NuqtaPass

English

ليش بطاقات الولاء في الخليج تحتاج عربي وإنجليزي؟

لأن عملاءك يقرون عربي أو إنجليزي أو الاثنين، وجوالاتهم ممكن تكون على أي لغة منهم، فالبطاقة اللي بلغة وحدة تخلي بعضهم يخمّن. ومع NuqtaPass، الآيفون اللي لغته عربي يطلّع عناوين البطاقة وخلفيتها بالعربي لما تشغّل «عربي على أجهزة iPhone العربية»، وصفحة الانضمام تفتح من اليمين لليسار على الجوال العربي، و8 من 20 خط لاسم المحل فيها حروف عربية، وكل قسيمة لها كلامها العربي، ولوحة تحكم الموظفين تتحوّل للعربي الخليجي. والعربي والإنجليزي يجون مع كل باقة، ومعها البداية.

آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026. كتبها فريق NuqtaPass في مسقط.

ليش بطاقة الولاء في الخليج تحتاج اللغتين؟

بطاقة الولاء تنقرأ في ثانية: عند الكاونتر، وعلى شاشة القفل، وبين البطاقات في المحفظة. وفي الخليج نفس المحل ممكن يخدم عملاء يقرون العربي أول، وعملاء يقرون الإنجليزي أول، وناس يقرون الاثنين، والموظفين ورا الكاونتر ممكن يكونون نفس الخليط. والبطاقة باللغتين معناها ما أحد يحتاج يخمّن وش يعني «3 more to go» أو «باقي 3».

وبعد تبيّن شخصية محلك. المحل اللي اسمه عربي ولوحاته عربية وبطاقته إنجليزي بس، يبان ناقص. والهدف مو إنك تترجم كل كلمة، الهدف إن كل عميل يحس إن البطاقة انكتبت له.

كيف البطاقة تطلع بالعربي على الآيفون العربي؟

شغّل «عربي على أجهزة iPhone العربية» من محرر البطاقة. وبعدها Apple Wallet يقرا لغة الجوال: الآيفون اللي لغته عربي يطلّع البطاقة بالعربي، والجوالات الثانية تطلّعها بالإنجليزي. وهذا اللي يتغير:

  • العناوين: Stamps تصير الأختام، وPoints النقاط، وReward المكافأة، وBalance الرصيد، وValid until صالحة حتى.
  • خلفية البطاقة: طريقة الاستخدام، والشروط، وروابط التواصل مثل الموقع على الخريطة والموقع الإلكتروني.
  • التقدّم والملاحظة اللي تطلع بعد كل زيارة، فـ «3 more to go» تصير «باقي 3».
  • مستويات الأعضاء في بطاقة النقاط، فـ Silver member تصير «عضو فضي»، وأسماء الشهور في التواريخ.

والنص اللي كتبته بنفسك يبقى مثل ما كتبته بالضبط: مكافأتك، وحقول الخلفية اللي أضفتها، واسم وحدة الباقة. فاكتبهم باللغتين (شوف النصايح تحت). والجوالات اللي لغتها هندي أو أردو أو مالايالام أو تاميل أو بنغالي أو فلبيني أو فارسي أو غيرها من اللغات المنتشرة، تاخذ الإنجليزي، وما يطلع لها العربي بالصدفة.

Google Wallet يطلّع العربي بعد؟

جزئياً. Google Wallet يطلّع بعض السطور بلغة الجوال لما نرسلها باللغتين: مستوى العضو في بطاقة النقاط، وعنوان القسيمة وتفاصيلها وشروطها، ولما يكون «عربي على أجهزة iPhone العربية» شغّال، طلب تقييم Google وملاحظات الرسائل التلقائية. والباقي في بطاقة Google يطلع مثل ما كتبته. وصورة القسيمة في Google صورة وحدة لكل الجوالات، مرسومة بالإنجليزي، أو بالعربي إذا القسيمة كلامها عربي بس. والمزيد عن بطاقة Google Wallet.

صفحة الانضمام تشتغل من اليمين لليسار؟

أكيد. لما العميل يمسح رمز QR حقك، صفحة الانضمام تفتح بالعربي، من اليمين لليسار، على الجوال اللي لغته عربي، وبالإنجليزي على الجوالات الثانية. وما تطلب إلا رقم الجوال، فما فيها كلام كثير ينقرأ في أي لغة. وصفحة استلام القسيمة نفس الشي: العرض يطلع بالعربي لما الجوال أو الصفحة بالعربي، وبالإنجليزي غير كذا.

أي خطوط تقدر تكتب اسم محلي بالعربي؟

في بطاقة Apple Wallet تقدر تكتب اسم محلك بخط من 20 خط. ثمانية منها فيها حروف عربية: Amiri وCairo وEl Messiri وLalezar وRakkas وReem Kufi وAref Ruqaa وLemonada. والاثنعش الباقية، مثل Playfair Display وMontserrat وBebas Neue، حروفها لاتينية بس، والعربي فيها يرجع لخط Tajawal. وإذا اسمك عربي، مثل كثير من محلات العبايات والعطور، اختار وحدة من الثمانية.

والقسائم تقدر تستخدم خط من نفس المكتبة لكلامها. وشوف النتيجة على آيفون قبل ما تطبع بوستر الـ QR.

كيف القسائم تطلع بالعربي؟

كل قسيمة لها كلامها باللغتين: كلمة صغيرة (لين 30 حرف)، والعرض (120)، وسطر تحته (300)، والشروط (500). والآيفون العربي يطلّع الكلام العربي، وفي تصاميم القسائم المرسومة الصورة نفسها تنرسم مرة ثانية بالعربي. وهذا يشتغل حتى لو «عربي على أجهزة iPhone العربية» طافي، لأنك كتبت هالكلام لهالجوالات. والكلام اللي بلغة وحدة يطلع مثل ما هو. والقسائم تجي مع باقة النمو.

الموظفين يقدرون يستخدمون لوحة التحكم بالعربي؟

إيه. لوحة تحكم الموظفين فيها زر بين الإنجليزي والعربي الخليجي، وكل صفحة يستخدمها المحل تمشي معه، من اليمين لليسار بالعربي: الكاشير للأختام والنقاط، والعملاء، ومحرر البطاقة، والقسائم، والرسائل، والفروع، والإعدادات، وباقتك. وتبدأ بالإنجليزي وتتذكر اللغة اللي انختارت على هالجهاز، فالكاشير يقدر يشتغل بالعربي وصاحب المحل بالإنجليزي.

كيف أكتب بطاقة الولاء باللغتين؟

  • اكتب العربي بنفسك، أو خلّ أحد لغته الأم عربي يكتبه. الترجمة كلمة بكلمة تطلع جامدة، فقولها مثل ما تقولها عند الكاونتر، مثل «القهوة العاشرة علينا».
  • حط اللغتين في النص اللي تكتبه بنفسك. المكافأة وحقول الخلفية ووحدة الباقة ما تنترجم، فاكتبهم مثل «10th coffee free · القهوة العاشرة مجاناً».
  • خلّ المكافأة قصيرة. هي على وجه البطاقة، واللغتين يضاعفون طولها.
  • استخدم الأرقام 1 و2 و3 في اللغتين. سطور البطاقة العربية نفسها تستخدمها، فأرقامك تتطابق.
  • الرسالة نص واحد لين 120 حرف. اكتب كل رسالة بلغة وحدة، أو خلّ النصين قصار، وتقدر تبدّل اللغة من رسالة للي بعدها.
  • حط لكل قسيمة عنوان باللغتين، عشان كل جوال تطلع له القسيمة بلغته.
  • جرّب على جوال لغته عربي: أضف بطاقتك، افتحها، اقلبها واقرا الخلفية.

البطاقة العربية تكلف زيادة؟

لا. العربي والإنجليزي يجون مع كل باقة، من 7 ر.ع. في الشهر بالدفع السنوي في البداية. والقسائم بالكلام العربي تجي مع باقة النمو. وكل الأسعار في صفحة الأسعار، أو بعملتك في صفحة الخليج. وعشان تعرف كيف تشتغل البطاقة نفسها، اقرا وش هي بطاقة الولاء الرقمية، وعن اللي تحفظه عن العملاء، قوانين بيانات العملاء في الخليج.

أسئلة شائعة

العربي يكلف زيادة؟

لا. العربي والإنجليزي يجون مع كل باقة، ومعها البداية.

العملاء اللي جوالاتهم إنجليزي بيشوفون عربي؟

لا. بس الآيفون اللي لغته عربي يطلّع العناوين العربية. والجوالات الثانية تطلّع الإنجليزي، والكلام اللي كتبته بنفسك يطلع مثل ما كتبته.

اسم محلي يقدر يكون بالعربي على البطاقة؟

إيه. في بطاقة Apple Wallet، اختار خط من الثمانية اللي فيها حروف عربية: Amiri أو Cairo أو El Messiri أو Lalezar أو Rakkas أو Reem Kufi أو Aref Ruqaa أو Lemonada.

Google Wallet يطلّع البطاقة بالعربي؟

جزئياً. بعض السطور، مثل مستويات الأعضاء وكلام القسيمة، تطلع بلغة الجوال. والباقي يطلع مثل ما كتبته.

البطاقة العربية تستخدم الأرقام الهندية؟

لا. البطاقة تستخدم الأرقام 1 و2 و3 في اللغتين.

صفحات لها علاقة

أدلة ثانية