Why do loyalty cards in the Gulf need Arabic and English?
Because your customers read Arabic, English or both, and their phones may be set to either, a card in one language leaves some of them guessing. With NuqtaPass, an Arabic iPhone shows the card’s labels and back in Arabic once you switch on “Arabic on Arabic iPhones”, the join page opens right to left on an Arabic phone, 8 of the 20 shop-name fonts have Arabic letters, each voucher carries its own Arabic words, and the staff dashboard switches to Gulf Arabic. Arabic and English come with every plan, Starter included.
Updated 15 November 2026. By the NuqtaPass team in Muscat.
Why does a Gulf loyalty card need both languages?
A loyalty card is read in a second: at the counter, on the lock screen, in the Wallet stack. In the Gulf the same shop can serve customers who read Arabic first, customers who read English first, and people who read both, and the staff behind the counter can be the same mix. A card in both languages means nobody has to guess what “3 more to go” or «باقي 3» means.
It also looks like you. A shop with an Arabic name and Arabic signs but an English-only card feels unfinished. The goal isn’t to translate every word. It is to let each customer feel the card was written for them.
How does the card show Arabic on an Arabic iPhone?
Switch on “Arabic on Arabic iPhones” in the card editor. Apple Wallet then reads the phone’s language: an iPhone set to Arabic shows the card in Arabic, and other phones show English. What changes:
- The labels: Stamps reads الأختام, Points النقاط, Reward المكافأة, Balance الرصيد and Valid until صالحة حتى.
- The back of the card: how it works, the terms, and contact links such as Directions and Website.
- Progress and the note after each visit, so “3 more to go” reads «باقي 3».
- Member tiers on a points card, so Silver member reads «عضو فضي», and the month names in dates.
Text you wrote yourself stays exactly as you wrote it: your reward, your own back fields and a pack’s unit name. So write those in both languages (see the tips below). Phones set to Hindi, Urdu, Malayalam, Tamil, Bengali, Tagalog, Farsi and other common languages get English, never Arabic by chance.
Does Google Wallet show Arabic too?
Partly. Google Wallet shows some lines in the phone’s language when we send them in both: the member tier on a points card, a voucher’s title, details and terms, and, with “Arabic on Arabic iPhones” on, the Google review request and the automation notes. The rest of a Google card shows as you wrote it. A voucher’s picture on Google is one image for every phone, drawn in English, or in Arabic when the voucher has only Arabic words. More on the Google Wallet card.
Does the join page work right to left?
Yes. When a customer scans your QR code, the join page opens in Arabic, right to left, on a phone set to Arabic, and in English on other phones. It asks only for a phone number, so there is little to read in either language. A voucher’s claim page works the same way: the offer shows in Arabic when the phone or the page is in Arabic, and in English otherwise.
Which fonts can show my shop name in Arabic?
On the Apple Wallet card you can draw your shop name in one of 20 fonts. Eight have Arabic letters: Amiri, Cairo, El Messiri, Lalezar, Rakkas, Reem Kufi, Aref Ruqaa and Lemonada. The other twelve, like Playfair Display, Montserrat and Bebas Neue, are Latin only, and Arabic in them falls back to Tajawal. If your name is in Arabic, like many abaya and perfume shops, pick one of the eight.
Vouchers can use a font from the same library for their words. Check the result on an iPhone before you print the QR poster.
How do vouchers show Arabic?
Each voucher has its own words in both languages: a small label (up to 30 characters), the offer (120), a line under it (300) and the terms (500). Arabic iPhones show the Arabic words, and on the drawn voucher designs the picture itself is drawn again in Arabic. This works even when “Arabic on Arabic iPhones” is off, because you wrote those words for those phones. Words given in one language only show as they are. Vouchers come with Growth.
Can my staff use the dashboard in Arabic?
Yes. The staff dashboard has an English and Gulf Arabic switch, and every page a shop uses follows it, right to left in Arabic: the till for stamps and points, customers, the card editor, vouchers, messages, branches, settings and your plan. It starts in English and remembers the language picked on that device, so a cashier can work in Arabic while the owner works in English.
How do I write a loyalty card in both languages?
- Write the Arabic yourself, or ask a native speaker. A word-for-word translation reads stiff; say it the way you would at the counter, like «القهوة العاشرة علينا».
- Put both languages in the text you write yourself. The reward, your back fields and a pack’s unit aren’t translated, so write them like “10th coffee free · القهوة العاشرة مجاناً”.
- Keep the reward short. It sits on the front of the card, and two languages double its length.
- Use Western digits in both. The card’s own Arabic lines use them too (1, 2, 3), so your numbers match.
- A message is one text of up to 120 characters. Write each message in one language, or keep both halves short; you can switch language from one message to the next.
- Give every voucher both titles, so each phone gets the voucher in its own language.
- Test on a phone set to Arabic: add your own card, open it, turn it over and read the back.
Do Arabic cards cost extra?
No. Arabic and English come with every plan, from 7 OMR a month paid yearly on Starter. Vouchers with Arabic words come with Growth. See every price on the pricing page, or in your currency on the GCC page. For how the card itself works, read what a digital loyalty card is, and for what it keeps about customers, the GCC customer data rules.
Frequently asked questions
Does Arabic cost extra?
No. Arabic and English come with every plan, Starter included.
Will customers with English phones see Arabic?
No. Only iPhones set to Arabic show the Arabic labels. Other phones show English, and the words you wrote yourself show as you wrote them.
Can my shop name be in Arabic on the card?
Yes. On the Apple Wallet card, pick one of the 8 fonts with Arabic letters: Amiri, Cairo, El Messiri, Lalezar, Rakkas, Reem Kufi, Aref Ruqaa or Lemonada.
Does Google Wallet show the card in Arabic?
Partly. Some lines, like member tiers and a voucher’s words, show in the phone’s language. The rest shows as you wrote it.
Does the Arabic card use Arabic-Indic digits?
No. The card uses Western digits (1, 2, 3) in both languages.
Related pages
- Apple Wallet loyalty card
- Google Wallet loyalty card
- Vouchers and coupons
- Loyalty cards in the GCC
- Pricing
More guides
- What is a digital loyalty card, and how does it work in Apple Wallet and Google Wallet?
- Stamps or points: which loyalty card fits your shop?
- How much does a loyalty program cost in Oman and the GCC?
- How to start a loyalty program for your café, step by step
- How do supermarket and grocery loyalty programs work in the Gulf?
- How to add a loyalty card to Apple Wallet or Google Wallet
- Loyalty program ideas for small businesses, by type of shop
- How does a QR code loyalty program work, and is it safe?
- Customer retention for small shops: the formula and what works
- Punch card apps: how to choose a digital punch card for Apple Wallet
- What loyalty offers can a shop run in Ramadan and Eid?
- How can a shop run White Friday and National Day offers in the GCC?
- What are the customer data rules for loyalty programs in the GCC?
- All guides